بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 18=
... با اينکه وانمود ميکردي ديگه عمرا باهام حرف بزني
. هنوز اون گردنبند عدالتُ ميندازي گردنت
. نخيرم
. هميشه گردنم بود واسه همين يادم رفت برش دارم
تو اينجا چي کار ميکني؟
. تعقيبت کردم
. ميدونستم ميري دوچانُ ببيني
. من بايد دستگيرش کنم
حتما بايد اين کارو بکني؟
. تو که ميدوني دوچان رشوه نگرفته
. اون تا همين حالاشم کلي برامون زحمت کشيده
. خوبه که ميدوني. فکر کردم نميدوني
! دوچان
چرا فقط سرم داد ميزني؟
. تو اول سر به سر من گذاشتي
. کله خر... نميتوني منُ بگيري - ... تو... بزمجه -
گالري احساس؟ چرا؟
. ته توي کارشونو دربيار. مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني
. تو که ميخواستي بري دنبال دادستان کل
چرا ميخواي ته توي گالري احساسُ دربيارم؟
. يه چيزي بين اون و گوم ته وونگ هست
... به گوشمون رسوندن که گالري احساس به کله گنده ها
. کمک ميکنه تا از زير ماليات دادن در برن
، دفتر دادستاني دربارش تحقيق کرد
. ولي سر آخر گفتن که بيگناهه
... دادستاني که روي خلافش سرپوش گذاشته
. دادستان کل ، يعني جونگ دو يونگه
مالِ کِي بوده حالا؟
کِي جونگ دو يونگ جُرم گوم ته وونگُ لاپوشوني کرده؟
شش سال پيش؟
. شش سال پيش
... مدرکي داري که نشون بده اونا همو ميبينن
يا زد و بندي با هم دارن؟
. هردوشون کار کُشته ـن
فکر کنم دزدکي همو ميبينن و . با سيمکارت بي سند بهم زنگ ميزنن
... ولي جونگ دو يونگ هر شنبه
. ساعت 10 شب ميره گالري احساس
اون خودش تنها ميره گالري احساس . ولي گوم ته وونگ اونجا نيست
يعني ميره چيُ ببينه؟
چي اونجاست؟
. واسه همينم بهت احتياج دارم
، گرفتم چي ميگي
. ولي گالري احساس ، سيستم امنيتي بالايي داره
. کار آسوني نيست
. تو هم خيلي مهارت داري
. وايسا ببينم
بنظرت زيادي با يه کلاهبردار کار نميکني؟
. خودت گفتي داستانا شبيه همن
. من دادستانم. ما مثل هميم
مثل هم؟
". بيا نگيم "مثل هم
... يکم ناجور نيست
عمليات مشترک با دادستان؟
. خوبه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. هر چي خواستي بگو ، برات جور ميکنم
... به جاش
فراموش نکن شش سال پيش . تو اينچئون چه اتفاقي افتاد
... تصادفِ اينچئون
از شش سال پيش؟ - . آره -
. هارا بالاخره رفت ته توي اون ماجرا رو دربياره
. من بک جون سو ـَم
تو کي هستي عوضي؟
. من نماينده مجلس ملي ـَم
. من نماينده ي قدرتمندترين حزب تو کره ـَم
... کله خر. فقط چون يه دادستاني
فکر ميکني زندگي مسخره بازي ـه؟
تو کي هستي که داري زير و بَم خونواده ي منُ درمياري؟
. گوشي ـم هي داره زنگ ميخوره
پول ميخواي؟
شما توي جزيره جيجو زميني ... به متراژ 660,000 متر مکعب خريدين
. اونم با يه اسم جعلي
، درسته. من عاشقِ طبيعتم . واسه همين چند تا زمين خريدم
که چي؟ - ... شما غيرقانوني
. از اون زمين ها استفاده ي ديگه کردين
... من خريدمش
تا بعدِ بازنشستگي برم توش نارنگي بکارم ، خوب شد؟
، بعدا برات يه جعبه نارنگي ميفرستم
. برو فقط حالشو ببر
. آخر مارس ، هتل دونگ سونگ
. نوه ي رئيس دِبانگ ، يانگ گي سونگ
... پسر رئيس جمهور سابق ، ميونگ جين يونگ و
. ديپلمات پارک يونگ جين
. يه اکس پارتي با چند تا مدل و بازيگر زن گرفته بودن
دامادتون هم توي اون پارتي بود مگه نه؟
. من بودم که اون پارتي رو گزارش دادم
مدرکي هم داري؟
. شنيدم هيچي پيدا نکردي
... مدرکي دارم که ثابت ميکنه دخترتون هم
. مواد زده بود
=نتيجه آزمايشگاه=
، من موي دخترتونُ فرستادم براي آزمايش
. اونا هم فهميدن که مدام "ال اس دي تي"مصرف ميکرده
، جون سو. يعني
دادستان بک. چرا اين کارو ميکني؟
. بيا دربارش حرف بزنيم
من بايد چي کار کنم؟
، فردا
. از مجلس ملي استعفا بدين
. بازنشستگيِ خودتونو اعلام کنين
=. نماينده مجلس ، لي گيل هو اعلام بازنشستگي کرد=
شنيدين؟
. آقاي جونگ داره ميره تو مجلس
. اين که خيلي بد شد
چقدر وقت ميخواي تا تحقيقاتُ کامل کني؟
. نميدونم والا
. بايد سريعتر تمومش کنين
، شنيدم وقتي نماينده بشه . بازجويي کردنش سخته
. آخه نماينده ها امتيازهاي ويژه اي دارن
، وقتي بره تو مجلس و جاي پاي خودشو محکم کنه
. ديگه نميتونيم دستگيرش کنيم
. هر چي بتونم سريعتر حرکت ميکنم
. باشه
. تبريک ميگم - . تبريک ميگم -
لطفا تو اين جايگاه کارهاي بزرگ . و مهمتري انجام بدين
، من دوست دارم اينجا بمونم
. ولي دنياي سياست دست از سرم برنميداره
... وارد سياست که بشم ، براي راحتي و
. وضعيت کاريِ دادستان ها بيشتر تلاش ميکنم
. ممنون - . ممنون -
. هر چي که بشم ، بازم بهتون سر ميزنم
. ما هم با آغوش باز بهتون خوش آمد ميگيم
. مواظب جون سو باش
. بله قربان
پنجاه ميليون دلار؟ براي يه تخم مرغ؟
. اين که فقط يه تخم مرغ معمولي نيست. تخم مرغ فابرج ـه
. بازم يه تخم مرغه ديگه
، شهرتش بخاطر کارل فابرج ـه
. طراح معروف روسي که اين جواهراتُ درست کرده
، فقط 42 تا از اينا تو دنيا وجود داره
. ولي اين از همشون گرونتره
. پادشاه فابرج
. داره مياد اينجا ، به گالري احساس
. جالبه
. پنجاه ميليون دلار
پس ميخوايم اينُ بدزديم؟
اوي ، ما نميدزديم. مگه ما دزديم؟
، هميشه تو کفِ اين موندم
که يه کلاهبردار با دزد چه فرقي داره؟
. هنوز نفهميدي
! پولم - . پولِت -
، اگه بدون اينکه بهت بگم اينُ بردارم
ميشه دزدي ، درسته؟ - . تابلوئه ديگه -
. بيا
... چي- . پسش بده -
. مرسي براي پول
! هوي ، کلاهبردار
. پس اين کلاهبرداريه
. باشه ، بياين عکساي پوسترُ بگيريم
. باشه
=حرکت خيلي آهسته=
. باشه. اين ته ، برو
. کات. بياين ببينيم چي شد
. خيلي باحاله @Arirangland
. يه تبليغ توپ ساختم @Arirangland
. باشه. دو تا عکس ديگه هم آپلود کن
. باشه
. حالا ميرم يه جاسوس ببينم
. بعدا ميبينمت. خدافظ
. اي داد
. بيا
=طرح نقشه=
. اي واي
. مون شيک
. مون شيک ، ممنون از زحمتي که کشيدي
. مون شيک
=گالري احساس ، طبقه هم کف 8=
... گالري احساس
. به اين راحتيا درش باز نميشه
. واي ، نورش عاليه
. عکس گرفتن به نور بستگي داره
. بذارين چند تا عکس همينجوري بگيرم
. واي داماد چه خوشگله
. عروسم خيلي جذابه
. باشه. 1 ، 2 ، 3
. خوبه. يکي ديگه
. حالا ژستِ عاشقونه بگيرين
عاشقونه. بله؟ - . ببخشيد -
. ميخوان يه نمايشگاه براي تخم مرغ فابرج بذارن
بايد تا دو ساعت ديگه تمومش کنين باشه؟
. بله گرفتم
. هنوز دو ساعت ديگه وقت داريم
آقا ، چطوره دستاتُ اينجوري بذاري؟
. خانوم ، پايينُ نگاه کن
. خيلي خوشگلي
. تصور کن خوشگل ترين عروس دنيايي
چرا اين خودش هي عکس ميگيره؟
خراب شده؟
. نه ، خوبه
چطوره دستاتُ بذاري رو شونه ي دوماد؟
. همينجوري. انگشتات خيلي بلند و خوشگله
. عاليه. بذار چند تا عکس ديگه هم بگيرم
. حالا سکسي وايسين
ميدونين چي ميگم؟ چرا بوسش نميکني؟
. دوباره بگيريم. يک
. واي اين جا براي عکس گرفتن خيلي خوبه
. بيخيال ، من نميفهمم
، دادستان بک داشت اخراج ميشدا
. ولي برگشت سر کارش انگار نه انگار اتفافي افتاده
هان جي يونگ اومد دادستاني . پيشِ من و شهادت داد
. گفت که اون نميدونسته رشوه بوده
. بذار قشنگ حاليت کنم
. من نميخوام هواشو داشته باشم يا طرفشو بگيرم
، منطقي نگاه کنيم ، اگه ميدونست رشوه ست
ميومد تا فرداش تو ماشين نگهش داره؟
. ميبرد يه جاي ديگه قايمش ميکرد خب
"قايمش ميکرد؟"
. مثل اينکه تو اين کار تجربه داري
نه؟ - . بيخيال ، من رشوه بگير نيستم بابا -
اوي ، تو که درباره ي من مقاله نمينويسي هان؟
چرا خانوم هان بهش رشوه داد؟
. خب لابد ميخواسته از دادستان تشکر کنه
مگه ميدونسته اون يه دادستانه؟
. دادستانا خيلي مشهورن
. دادستان اوه ، بذارين باهاتون مصاحبه کنم
. خانوم اوه ، مصاحبه ـتونو توي اتاق کنفرانس انجام بدين
مگه نميبينين سرم شلوغه؟
. اين مقاله ي فرداست
ميتوني برام يه تيتر انتخاب کني؟
"... چه حقيقتي پشت پرونده رشوه خواري"
". دادستان بک از دفتر دادستاني مرکزي سئول ميباشد"
. باشه ، باشه
. حسابي روي مقاله ت کار کن
مشخص شده دادستان بک از" "... دفتر دادستاني مرکزي سئول
". يک کلاهبردار بوده" اين چطوره؟
. اوه سورا - . حالا توجه ـِتو جلب کردم -
. من چند وقت پيش اتفاقي دادستان بکُ ديدم
. اون داشت با خانوم هان حرف ميزد
. توي بيمارستان
... بيشتر از اين تعجب کردم که لباس دکترا تنش بود
. وقتي داشت باهاش حرف ميزد
. اولش خودمم مطمئن نبودم
. فکر کردم يه دکتره س که شبيه دادستان بک ـه
، خانوم هان بهش رشوه داد چون فکر ميکرده اون دکتره
. نه دادستان
اين يه پرونده ي جعل هويته که . يه دادستان خودشو دکتر جا ميزنه
من ميتونم اينُ چاپ کنم نه؟
. من رفتم. روز خوش
. سورا
. سورا ، نميتوني اين داستانُ چاپ کني. عمرا
. چرا نه؟ بذار خبر به اين مهمي رو چاپ کنم ديگه
فکرشو بکن. يه دادستان خودشو . دکتر جا ميزنه؟ خبر بزرگيه
. گفتم نه
رابطه ي شما دو تا انقدر جدي ـه؟
. نخيرم
. ديدمتون خودم درجا فهميدم . داشتين لاو ميترکوندين با هم
. ولي من هنوز يه روزنامه نگارم . اينُ چاپ ميکنم
چقدرشو ميدوني تو؟
، باشه. همه چيُ بهت ميگم
. ولي فقط بين من و تو بمونه ها
قسمت 18 - کليد تغيير جهان= = "تخم مرغ فابرج"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
چطورين قند و عسل هاي من؟
. درسته. شما مالِ من هستين
. چقدر خوشگله
. درسته. ادامه بدين
! ديگه چيزي نمونده برسيم به اون بالا بالاها
. باشه. بياين تا اون بالا بريم
! به تاج و تخت
=بيست و دوم آوريل ، روز افتتاحيه نمايشگاه تخم مرغ فابرج=
. اين حرف نداره
. سلام - . خوش اومدين -
. واي
چطور انقدر برق ميزنه؟ - . سلام -
. باورم نميشه که اونا همچين تخم مرغي رو ساختن
. واي - . واقعا -
. چقدر با ارزشه - . خيلي قشنگه -
. خيلي تجملاتي ـه
. اين خيلي قشنگه - . قشنگه -
... همگي دارين
. تخم مرغ فابرجُ ميبينين
. شهرتِ فابرج واقعا حقيقت داره
. هيچوقت فکر نميکردم بتونم اينُ از نزديک ببينم
. باورم نميشه دارم ميبينمش
. قربان ، يه لحظه لطفا
. اينُ نگاه کنين
=. من پادشاهتُ ميبرم=
. هي ، اينُ ببين - چيه؟ -
. ببينين
. واي - . اين چه باحاله -
=. من پادشاهتُ ميبرم=
... انگاري اين يه هشداره
. که اونا ميخوان تخم مرغ فابرجُ از گالري احساس بدزدن
. اين دزدا هم مُخشون تاب برداشته
کي همچين شوخيِ مسخره اي کرده؟
. از آژانس تبليغاتي پرسيدم
، جاهاي مختلفي اينُ فرستادن
. واسه همين نميشه ردِ کسي که آپلودش کرده رو بزنيم
". من پادشاهتُ ميبرم"
اونا ميخوان پادشاه فابرجُ بدزدن؟
... اس دي سي
. سا دوچان
يعني ممکنه سا دوچان باشه؟
. اين خل مشنگُ ببين @Arirangland
اون ميخواد از همون اول منُ به چالش بکِشه؟ @Arirangland
چطور باهاش تا کنم؟
. هيچ کاري نکن
. حالا که کليپُ فرستاده ، خودشم آفتابي ميشه
... به بک جون سو بگو مخفيانه از پليس کمک بگيره
. و بيان گالري و محيط اطرافشُ نگهباني بدن
. بله قربان
. باشه
. دهنمو باز نگه ميدارم
. تا اومد يه لقمه ي چپش ميکنم
اون تبليغ عجيب و غريبُ ديدي نه؟
. بله قربان - ... من فکر ميکنم -
، اين فقط يه شوخي باشه
ولي براي اينکه خيالمون راحت بشه . دربارش تحقيق کنين
. بله قربان
. جون سو
. بيا حرف بزنيم
... من
. دارم درباره ي آقاي جونگ تحقيق ميکنم
. ولي تو سر راهمي
نميدوني من تازگيا همش بهش سر ميزنم؟
فکر ميکني ميذارم ازش قسر در بري؟
. اين آخرين شانسته
. اگه اين فرصتُ از دست بدي ، بد ميبيني
... اگه يه وقت بفهمم
، دستت با اون تو يه کاسه ست
با تحقيقاتي که دربارت کردم پيش ميرم . و دستگيرت ميکنم
... نميشه برگردي و بشي
همون بک جون سويي که ميشناسم؟
. هر کاري دوست داري بکن
. من راه خودمو ميرم
، ميخوام دوچانُ بگيرم
. پس سر راهم نباش
. جون سو
تو واقعا اينجوري بودي؟
شرط دومت چيه؟
. امنيتِ اوه هارا رو تضمين کن
واقعا اين کارو ميکني؟
. باشه
... من به اوه هارا
. دست نميزنم
=بيست و دوم آوريل=
. سنسورهاي فشار گاز مخصوص
. دوربين ها رو چک کن
. بله قربان
. ممکنه بعدِ امروز ديگه هيچوقت نبينيمش
بنظرت اونا واقعا ميدزدنش؟
. محاله
آقاي گوم. همه چي خوبه؟
. من بخاطر اون تبليغ عجيب و غريب نگرانم
... نگران نباشين. گالري احساس
. بالاترين سيستم امنيتي رو داره
، نه تنها سيستم امنيتيِ عموميِ ما بالاست
... از سيستم امنيتي منهتن آمريکا هم استفاده کرديم
. تا سنسور فشار گاز هم نصب کنيم
. توي صفحه نمايش کاملا محکم کاري شده
. حتي يه مورچه هم نميتونه بره توش
. نگران چيزي نباشين ... از تماشاي پادشاه فابرج
. لذت ببرين
. بايد ازش عکس بگيريم - . بگيريم؟ -
اينا الماس نيستن؟ - . خيلي قشنگن -
چه خبره؟ - اون چيه؟ -
چه خبره؟
اون چيه؟
. نگهبان
. من آماده م
. منم همينطور
خيلي دير نکرديم که؟
چه خبره؟
. باشه. نگران چيزي نباشين
. حتما تو سيستم امنيتي ويژه يه اشکالي بوجود اومده
. ديدين؟ پادشاه فابرج هنوز اونجاست
اون چيه؟ اين چيه ديگه؟ -
اين بخار آبه؟ - . فکر کنم -
ميخواد بارون بياد؟
. داره چِکه ميکنه - چي؟ -
. اي واي - چي شده؟ -
. بيا بريم
. باشه
. واي ، باز شد - چي؟ -
اون چيه؟
چيه؟
چي شده؟ - . يه چيزي توشه -
توي اون چيه؟
، امروز تو گالري احساس جايي که پادشاه فابرج
، نمايش داده ميشه . يه اتفاق باورنکردني افتاد
... يه تبليغ ناشناس
. اعلام کرد اونا تخم مرغ فابرجُ ميدزدن
... مردم نگران هستن که يکي
تونسته باشه از سيستم ايمني بگذره ، و همچين هشداري بفرسته
. اونا ممکنه اين جنسُ به عنوان هشدار بدزدنش
... اين باعث کنسل شدنِ نمايشگاه گالري احساس
. و بيشتر کردن سيستم امنيتي شد
="دزدي خيالي بعد از امنيت گوم ته وونگ"=
گالري احساس اعلام کرد چه تخم مرغ فابرج ... دزديده بشه يا نه
. همه ي بازديدهاي امروز کنسل شده
. لطفا از گالري بريد بيرون
=. نمايشگاه امروز کنسل شد=
گالري احساس نمايشگاه تخم مرغ فابرج= =. بخاطر بررسي وضعيت کنسل کرد
=حمل و نقل يخچال آسيا=
. يه اشتباهي شده
... من با امنيتِ منهتن صحبت کردم و اونا گفتن
، پنج روز پيش که از گالري برگشتن . نظرشونُ عوض کردن
منظورت چيه؟
نظرشون عوض شده؟
. فکر کنم تيم امنيتي گول خورده
، از روسيه زنگ زدن. بخاطر مشکل امنيتي
. ميخوان تا نيمه شب جنسُ بهشون پس بديم
. حداقل اين جنس صدمه نديده
اين مهمه الان؟
... اين تحقير
. غيرقابل بخششه
. اوني که اين کارو کرده نميخشم
. يه ساعت تا نصف شب مونده هنوز
. يه ساعت
گفتن يه ساعته ميان و ميدزدنش؟
. از اوني که فکرشو ميکردم با دل و جيگرتره
. سا دوچان
. نگران نباش
، کاپيتان نيروي پليس رفيقمه
. واسه همين با احتياط پليس فرستادم
. ممنون
وقتي سا دوچانُ بگيري ، چيکارش ميکني؟
. ميدمش دستِ پليس
. نه
. بدش به من
. بعدشم از من نپرس چه بلايي سرش اومده
اين يه تله ست مگه نه؟
. شنيدم که پليس فرستادي
". از من نپرس چه بلايي سرش اومده"
ميخواي سا دوچانُ بکُشي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بيخيال
. ده دقيقه تا نصف شب مونده هنوز
. دارم از کنجکاوي ميميرم
ده دقيقه ديگه ميان ميبرنش؟
چطور؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=کليد تغيير جهان=